1
00:00:06,100 --> 00:00:08,220
(موسیقی تاریک)

2
00:01:50,380 --> 00:01:51,940
(فریاد)

3
00:01:59,300 --> 00:02:01,180
(موسیقی تاریک)

4
00:02:30,340 --> 00:02:32,180
(موسیقی آرام و ترسناک)

5
00:04:00,220 --> 00:04:03,080
اعلیحضرت یک پیام رسان از نانسی.

6
00:04:04,060 --> 00:04:06,540
او از دوک، پدرت خبر دارد.

7
00:04:07,940 --> 00:04:09,820
(موسیقی تلخ)

8
00:04:39,980 --> 00:04:41,260
مریم

9
00:04:44,540 --> 00:04:48,180
پدرت، شوهر من،

10
00:04:50,020 --> 00:04:51,620
دیگر نیست

11
00:04:55,580 --> 00:04:57,420
(موسیقی آرام)

12
00:05:10,700 --> 00:05:13,180
از این به بعد شما دوشس بورگوندی هستید.

13
00:05:14,940 --> 00:05:17,980
همه تلاش خواهند کرد
برای گرفتن زمین شما

14
00:05:18,820 --> 00:05:20,140
و شما هم همینطور

15
00:05:23,820 --> 00:05:25,660
(موسیقی پر از تعلیق)

16
00:05:30,780 --> 00:05:32,540
(زنگ به صدا در می آید.)

17
00:05:32,700 --> 00:05:34,980
(نگاه کردن پرنده)

18
00:05:59,840 --> 00:06:02,200
چارلز جسور جلوی نانسی افتاد.

19
00:06:02,220 --> 00:06:04,620
در مبارزه با انجمن پایین تر.

20
00:06:06,100 --> 00:06:08,180
آیا متوجه هستید که این به چه معناست؟

21
00:06:08,540 --> 00:06:09,820
چی؟

22
00:06:09,840 --> 00:06:12,300
که شاید بدبختی ما به پایان رسیده است.

23
00:06:12,340 --> 00:06:14,100
از طریق شما، ماکسیمیلیان.

24
00:06:17,580 --> 00:06:19,900
آیا شما هم متوجه هستید که به چه معناست؟

25
00:06:19,940 --> 00:06:21,900
اکنون زندگی شما در خطر است.

26
00:06:25,020 --> 00:06:28,540
اکنون می توانید وارد قلعه شوید
تحت هیچ شرایطی ترک نکنید

27
00:06:29,060 --> 00:06:31,100
(موسیقی آرام و هیجان انگیز)

28
00:07:03,540 --> 00:07:05,020
(خرخر اسب)

29
00:07:31,740 --> 00:07:33,380
(مرد) کنت لو دایم.

30
00:07:50,700 --> 00:07:52,180
اعلیحضرت

31
00:08:02,700 --> 00:08:07,180
توصیه شما، ارتش دوک در
مبارزه با برگن خیلی خوب بود.

32
00:08:07,220 --> 00:08:10,060
شوالیه های او هستند
یخ زده در زره خود

33
00:08:10,580 --> 00:08:12,380
شما این را پیش بینی کردید.

34
00:08:12,820 --> 00:08:16,900
و همچنین خشم خشمگین او
منجر به سقوط او خواهد شد.

35
00:08:16,940 --> 00:08:19,820
شما باید کسی را داشته باشید که این کار را انجام دهد
در حال حاضر بسیار نزدیک

36
00:08:20,420 --> 00:08:22,820
فرانسه مدیون شماست.

37
00:08:24,220 --> 00:08:25,780
کلاه ایمنی متعلق به چه کسی است؟

38
00:08:29,260 --> 00:08:33,500
این متعلق به چارلز جسور، کنت است
شاروله، دوک بورگوندی،

39
00:08:34,380 --> 00:08:37,220
از تمام شهرهای فلاندر
خالی خورده است

40
00:08:38,300 --> 00:08:40,260
مثل خوک.
(او غرغر می کند.)

41
00:08:40,340 --> 00:08:43,300
و حالا خودش داره خورد میشه
از حشرات

42
00:08:45,380 --> 00:08:49,740
حالا اتریشی ها همدیگر را می خواهند
کشورش را از طریق عروسی،

43
00:08:49,780 --> 00:08:51,980
اما به آن نمی رسد

44
00:08:53,300 --> 00:08:54,780
چرا نه؟

45
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
چون بورگوندی فیود ماست.

46
00:08:57,460 --> 00:09:01,300
چارلز همیشه با فرانسه می جنگید
و سوگند وفاداری را رد کرد.

47
00:09:01,340 --> 00:09:04,940
به نظر شما ما؟
هیچ ادعایی نسبت به بورگوندی ندارید؟

48
00:09:04,980 --> 00:09:07,300
من وکیل نیستم
- حتی

49
00:09:13,820 --> 00:09:16,060
شما با مریم بورگوندی ازدواج خواهید کرد.

50
00:09:18,740 --> 00:09:23,100
من شهروندان گنت را می خواهم
گوشه دوشس آنها،

51
00:09:23,140 --> 00:09:25,060
مثل گربه به موش

52
00:09:25,900 --> 00:09:28,580
این ماموریت شماست.
شما فوراً ترک می کنید.

53
00:09:29,260 --> 00:09:30,660
و ماکسیمیلیان؟

54
00:09:31,540 --> 00:09:33,660
مردان من از او مراقبت خواهند کرد.

55
00:09:34,060 --> 00:09:36,220
(ناله های پرشور)

56
00:09:45,820 --> 00:09:47,700
(او ناله می کند.)

57
00:09:49,980 --> 00:09:51,740
(آنها به شدت نفس می کشند.)

58
00:10:13,060 --> 00:10:14,820
صدای قلبت را می شنوم

59
00:10:17,100 --> 00:10:18,460
خدایا شکرت

60
00:10:24,780 --> 00:10:26,220
به چی فکر میکنی؟

61
00:10:30,780 --> 00:10:32,140
ماکسیمیلیان؟

62
00:10:33,620 --> 00:10:34,900
از هیچی

63
00:10:36,140 --> 00:10:37,500
آیا او زیباست؟

64
00:10:40,380 --> 00:10:41,740
سازمان بهداشت جهانی؟

65
00:10:42,740 --> 00:10:44,540
مریم بورگوندی.

66
00:10:47,620 --> 00:10:49,340
چگونه باید بدانم؟

67
00:10:51,300 --> 00:10:53,300
همه می گویند او زیباست.

68
00:11:04,460 --> 00:11:06,660
(به آرامی) هیچ کس به زیبایی شما نیست.

69
00:11:16,060 --> 00:11:17,460
دروغگو

70
00:11:19,980 --> 00:11:23,380
اگر حرف من را باور ندارید، او را باور کنید.

71
00:11:23,860 --> 00:11:26,180
از ایمان دور شده است.

72
00:11:32,020 --> 00:11:33,780
فردا دوباره ازش بپرس

73
00:11:39,420 --> 00:11:43,260
کجا میری؟
- شکار، با پولهایم.

74
00:11:44,860 --> 00:11:48,020
قیصر شما را منع کرده است
برای ترک قلعه

75
00:11:50,100 --> 00:11:52,240
بله، و من در مورد آن حرفی نمی زنم.

76
00:11:56,760 --> 00:11:58,820
(موسیقی آرام و هیجان انگیز)

77
00:12:04,240 --> 00:12:06,740
بالاخره تموم شدی؟
- ایمن

78
00:12:37,420 --> 00:12:39,620
(خوک ها غرغر می کنند و جیغ می کشند.)

79
00:12:41,940 --> 00:12:44,260
(جیغ بلند)
پش، پش، پیش!

80
00:12:46,900 --> 00:12:49,500
شما بروید. آنها تو را دوست دارند، پولهایم.

81
00:12:49,700 --> 00:12:51,200
منو لیس بزن

82
00:12:52,740 --> 00:12:54,260
(موسیقی پرتنش)

83
00:12:55,080 --> 00:12:56,580
(تاثیر)

84
00:13:45,780 --> 00:13:47,380
همه منتظر شما هستند.

85
00:13:50,060 --> 00:13:52,340
دوستش داشتی پدرم؟

86
00:13:52,860 --> 00:13:56,800
باید شوهرت را دوست داشته باشی،
در غیر این صورت عقل خود را از دست خواهید داد.

87
00:13:58,820 --> 00:14:01,260
سپس می توانید انتخاب کنید که چه احساسی دارید؟

88
00:14:02,380 --> 00:14:05,620
من به سختی او را دیدم.
او اغلب در میدان بود.

89
00:14:07,740 --> 00:14:09,140
چه شانسی

90
00:14:12,940 --> 00:14:15,020
من در اتاق تاج و تخت منتظرت خواهم بود.

91
00:14:20,580 --> 00:14:23,900
و نظر شما چیست؟
آیا می توانید خود را مجبور به داشتن احساسات کنید؟

92
00:14:24,940 --> 00:14:26,380
به عنوان یک زن، مطمئنا

93
00:14:28,300 --> 00:14:29,740
و به عنوان یک مرد؟

94
00:14:30,360 --> 00:14:32,960
مردها مثل سگ هستند،
وقتی به آنها غذا می دهید

95
00:14:33,000 --> 00:14:36,940
و گاهی اوقات برای آنها خوب است،
سپس دم خود را تکان می دهند.

96
00:14:37,020 --> 00:14:39,620
پر از عشق.
کار دیگری نمی توانند بکنند.

97
00:14:40,100 --> 00:14:42,740
شما فقط باید
مناسب را انتخاب کنید

98
00:14:44,660 --> 00:14:46,980
دنیای شما خیلی ساده است.
- نه

99
00:14:47,940 --> 00:14:50,920
چون سگ ها ما را انتخاب می کنند
و نه برعکس

100
00:14:52,540 --> 00:14:54,040
(موسیقی برگزار شد)

101
00:15:47,300 --> 00:15:49,220
دختر ناتنی عزیزم.

102
00:15:49,860 --> 00:15:52,180
نامادری عزیز. دوشس دواگر.

103
00:15:52,940 --> 00:15:54,540
(موسیقی آرام)

104
00:16:13,860 --> 00:16:16,140
بورگوندی دوران سختی را پشت سر می گذارد.

105
00:16:18,980 --> 00:16:22,180
شوهر محبوب من، چارلز جسور،

106
00:16:22,980 --> 00:16:26,780
دوک برحق شما،
در یک مبارزه شجاعانه سقوط کرد.

107
00:16:28,140 --> 00:16:31,180
قانون ما می گوید
که فقط یک نفر می تواند حکومت کند.

108
00:16:32,140 --> 00:16:34,980
تنها فرزند او، ماری بورگوندی.

109
00:16:35,820 --> 00:16:37,900
(موسیقی برگزار شد)

110
00:17:12,900 --> 00:17:14,380
دوک مرده است

111
00:17:14,820 --> 00:17:16,580
زنده باد دوشس!

112
00:17:32,580 --> 00:17:33,980
برخیز!

113
00:17:38,380 --> 00:17:41,380
مسیو دو بریمئو،
مسیو دو لا مارکه،

114
00:17:41,420 --> 00:17:43,900
من شما را به عنوان مشاور خود تأیید می کنم.

115
00:17:46,060 --> 00:17:48,860
مسیو هوگونه، صدراعظم پدرم،

116
00:17:48,900 --> 00:17:50,880
تو صدراعظم من می مانی

117
00:17:52,620 --> 00:17:56,300
آقایان روحانی، شهروندان گنت،

118
00:17:57,480 --> 00:18:00,660
من از شما برای آن تشکر می کنم،
که شما اینجا هستید - با من.

119
00:18:01,360 --> 00:18:03,980
بسیاری دیگر هستند
به قلعه های خود گریختند،

120
00:18:04,020 --> 00:18:06,020
منتظر بمانیم و ببینیم چه خواهد شد

121
00:18:07,940 --> 00:18:09,780
ارتش ما نابود شد.

122
00:18:10,620 --> 00:18:12,540
شایعات پخش شد.

123
00:18:12,580 --> 00:18:16,180
برخی می گویند که فرانسه
می خواهد زمین مرا بگیرد

124
00:18:16,240 --> 00:18:18,620
دیگران می گویند من باید به زودی ازدواج کنم،

125
00:18:18,660 --> 00:18:21,940
زیرا کشور دوباره نیاز دارد
یک دوک، یک مرد

126
00:18:23,660 --> 00:18:25,900
خیلی ها من را به عنوان همسرشان می خواهند،

127
00:18:25,940 --> 00:18:28,940
به خاطر شوهرم
من مستحق تمام ثروتم هستم.

128
00:18:30,460 --> 00:18:32,220
پس من قراره چیکار کنم؟

129
00:18:33,140 --> 00:18:36,220
من به شما می گویم:
من شما را خوشحال خواهم کرد.

130
00:18:36,380 --> 00:18:39,260
اگر انسان هستید
می خواهم تو را خوشحال کنم،

131
00:18:39,420 --> 00:18:41,980
بعد چیزی اضافه نکن
به ثروتش،

132
00:18:42,140 --> 00:18:44,860
اما از او بگیر
برخی از آرزوهای او

133
00:18:44,900 --> 00:18:47,980
من دوک نشین بورگوندی می شوم
به تنهایی حکومت کن

134
00:18:48,460 --> 00:18:50,780
و هیچ یک از شما را شوهر نگیرید.

135
00:18:51,920 --> 00:18:55,760
شاید پدرم مرده باشد اما
خونش در رگهایم جاری است.

136
00:18:57,340 --> 00:19:00,440
و اگر این برای شما کافی نیست،
بعد به من بگو

137
00:19:00,720 --> 00:19:02,540
به صورتم بگو

138
00:19:03,560 --> 00:19:05,100
(موسیقی تاریک)

139
00:19:10,180 --> 00:19:11,500
(به آرامی) بیا.

140
00:19:26,660 --> 00:19:29,060
آقای فون اگموند، آیا ناامید شده اید؟

141
00:19:29,380 --> 00:19:31,700
چگونه می توانستم؟
شما سرشار از لطف هستید.

142
00:19:31,860 --> 00:19:33,420
من خیلی معمولی هستم.

143
00:19:33,460 --> 00:19:35,900
هیچ چیز عادی در مورد تو وجود ندارد، دوشس.

144
00:19:35,940 --> 00:19:37,220
بعد تو باور میکنی

145
00:19:37,260 --> 00:19:40,860
اینکه زایمان زیاد به تنهایی کافی است،
استثنایی بودن؟

146
00:19:40,900 --> 00:19:42,940
خیر
- و بعدش چیه؟

147
00:19:43,020 --> 00:19:44,740
روحت را شناختم

148
00:19:45,660 --> 00:19:48,060
فوق العاده است. و من مال تو

149
00:19:50,940 --> 00:19:53,300
شما دوک جدید گولدرها هستید،

150
00:19:53,340 --> 00:19:55,740
همانطور که من شنیده ام، آقا.

151
00:19:55,780 --> 00:19:58,780
با اینکه تلاش کردی
برای کشتن پدرت

152
00:19:58,840 --> 00:20:01,480
و به حبس ابد
محکوم شد

153
00:20:01,500 --> 00:20:04,340
چه صعودی!
من بابت آن به شما تبریک می گویم!

154
00:20:04,380 --> 00:20:06,820
بله، زمان در حال تغییر است.

155
00:20:07,220 --> 00:20:11,500
بله، فقط ما هرگز تغییر نمی کنیم.
درست نیست؟

156
00:20:12,460 --> 00:20:14,220
(موسیقی تاریک)

157
00:20:51,500 --> 00:20:55,260
آیا به این فکر می کردید؟
اینکه چارلز جسور هرگز شکست خواهد خورد؟

158
00:20:55,660 --> 00:20:57,980
او به آنچه که لیاقتش را داشت رسید.

159
00:20:58,740 --> 00:21:01,260
او مدام در جنگ بود، علیه همه.

160
00:21:01,940 --> 00:21:03,980
و چه چیزی از آن حاصل می شود؟ هیچی.

161
00:21:04,940 --> 00:21:08,420
حالا او مرده است،
مثل کسانی که شکست داد

162
00:21:08,460 --> 00:21:10,460
چه کار دیگری می توانست بکند؟

163
00:21:10,940 --> 00:21:13,340
فرزندان به خصوص پسر تولید کنید.

164
00:21:15,980 --> 00:21:18,100
او کشورش را بزرگ کرد.

165
00:21:19,820 --> 00:21:21,340
با شمشیر.

166
00:21:22,500 --> 00:21:24,940
کاش پدرم اینطوری بود
- چطور؟

167
00:21:25,780 --> 00:21:28,260
شجاع
- شجاع بهتر از باهوش است؟

168
00:21:30,260 --> 00:21:32,340
آیا یکی دیگری را حذف می کند؟

169
00:21:34,860 --> 00:21:38,180
پدرت می خواهد
که با مریم بورگوندی ازدواج می کنی،

170
00:21:38,220 --> 00:21:41,260
قبل از اینکه شخص دیگری این کار را انجام دهد
آیا متوجه آن هستید؟

171
00:21:43,380 --> 00:21:45,620
نگران سر من نباش

172
00:21:47,220 --> 00:21:48,780
(موسیقی آرام)

173
00:22:11,820 --> 00:22:14,220
بدون شوهر نمی توانی حکومت کنی.

174
00:22:15,360 --> 00:22:16,580
اما

175
00:22:16,600 --> 00:22:19,540
نه، بورگوندی شاه نشین یک مرد است،
همانطور که می دانید

176
00:22:19,780 --> 00:22:22,740
پدرم در جنگ جان باخت
برای کشور ما

177
00:22:23,280 --> 00:22:27,060
به نظر شما من فرانسه هستم؟
فقط خم شوم؟ بدون دعوا؟

178
00:22:32,420 --> 00:22:34,060
تو هم مثل او هستی

179
00:22:36,500 --> 00:22:38,260
تندخو و مغرور.

180
00:22:40,000 --> 00:22:42,020
من به سختی او را می شناختم.

181
00:22:42,820 --> 00:22:46,580
او شما را دوست داشت، من این را مطمئنم.

182
00:22:48,700 --> 00:22:50,680
و او به شما بسیار افتخار می کرد.

183
00:22:55,300 --> 00:22:56,940
دلم براش خیلی تنگ شده

184
00:22:58,080 --> 00:22:59,560
(موسیقی آرام)

185
00:23:31,040 --> 00:23:32,720
(تنفس بلند)

186
00:23:38,660 --> 00:23:40,580
بلند شو، وقتشه

187
00:23:47,220 --> 00:23:48,740
(او ناله می کند.)

188
00:23:56,540 --> 00:23:58,420
(موسیقی آرام و تاریک)

189
00:24:10,540 --> 00:24:12,540
(خروپف اسب آرام)

190
00:24:35,780 --> 00:24:37,540
(موسیقی ترسناک)

191
00:24:37,900 --> 00:24:39,780
(او ناله می کند.)

192
00:24:44,860 --> 00:24:46,300
(نالیدن)

193
00:24:53,340 --> 00:24:55,120
(موسیقی ترسناک)

194
00:25:04,420 --> 00:25:06,420
(فریاد می زند.)

195
00:25:14,500 --> 00:25:16,220
(فریادهای جنگی)

196
00:25:16,780 --> 00:25:18,180
فرار کن

197
00:25:19,420 --> 00:25:21,260
(موسیقی پر از تعلیق)

198
00:25:22,740 --> 00:25:24,620
(صدای درگیری)

199
00:25:27,660 --> 00:25:29,420
(همسایه)

200
00:25:30,340 --> 00:25:32,180
(موسیقی پر از تعلیق)

201
00:25:49,020 --> 00:25:50,300
هی!

202
00:25:53,540 --> 00:25:55,880
(به شدت نفس می کشد.)

203
00:26:12,460 --> 00:26:14,300
(موسیقی پر از تعلیق)

204
00:26:26,260 --> 00:26:28,100
(موسیقی آرام و ترسناک)

205
00:26:54,300 --> 00:26:55,900
(تنفس بلند)

206
00:26:57,300 --> 00:26:59,280
(موسیقی آرام)

207
00:27:03,640 --> 00:27:05,260
(او ناله می کند.)

208
00:27:46,620 --> 00:27:48,420
(موسیقی دراماتیک)

209
00:27:57,820 --> 00:27:59,140
اعلیحضرت!

210
00:28:00,340 --> 00:28:01,780
استاد رودولفر

211
00:28:02,540 --> 00:28:05,060
اسکوایر!
- به ما حمله کردند.

212
00:28:05,900 --> 00:28:07,540
ارتش سیاه!

213
00:28:08,660 --> 00:28:10,300
(موسیقی آرام)

214
00:28:22,940 --> 00:28:25,580
پولهایم! نمی دانم کجاست.

215
00:28:28,420 --> 00:28:29,860
او را به خانه بیاورید.

216
00:28:46,540 --> 00:28:48,460
(موسیقی تاریک)

217
00:28:49,060 --> 00:28:50,740
(مرغ های دریایی جیغ می کشند.)

218
00:28:56,220 --> 00:28:57,900
(همسایه دور)

219
00:29:13,740 --> 00:29:15,340
مسیو دو کمین.

220
00:29:15,380 --> 00:29:19,060
من فرانسوا کوپن هول هستم.
برادر جان کوپن هول.

221
00:29:19,100 --> 00:29:22,180
من خیلی خوشحالم،
آشنا شدن با شما، آقا

222
00:29:33,620 --> 00:29:35,260
(موسیقی تاریک)

223
00:29:46,100 --> 00:29:49,180
مسیو جان کوپن هول،
برای مدت طولانی ندیده ام

224
00:29:49,220 --> 00:29:50,780
فیلیپ دو کمین.

225
00:29:50,820 --> 00:29:54,660
اگر او را نمی شناسی، قبلا می شناخت
مشاور چارلز جسور.

226
00:29:54,700 --> 00:29:57,500
سپس او به موقع است
تغییر طرف

227
00:29:57,860 --> 00:29:59,800
نمایندگان اصناف.

228
00:30:18,380 --> 00:30:21,540
از این به بعد همه چیز به اینجا تعلق دارد
تاج فرانسه

229
00:30:21,820 --> 00:30:24,100
چی؟ چطور؟

230
00:30:25,340 --> 00:30:28,620
چطور؟ چون بورگوندی
یک خانواده مردانه فرانسوی است.

231
00:30:28,660 --> 00:30:30,460
فقط یک مرد می تواند حکومت کند

232
00:30:30,500 --> 00:30:33,820
در غیر این صورت فیف سقوط می کند
بازگشت به تاج و تخت فرانسه.

233
00:30:33,860 --> 00:30:38,420
متأسفانه بورگوندی دیگر وجود ندارد
توسط یک مرد اداره می شود، درست است؟

234
00:30:38,700 --> 00:30:42,100
شما می دانید که در این کشور
کار می کند؟ اون تو هستی

235
00:30:42,620 --> 00:30:44,020
شهروندان

236
00:30:44,580 --> 00:30:46,980
در حالی که اشراف با هزینه شما زندگی می کنند.

237
00:30:49,020 --> 00:30:52,060
شما باید حقوق خود را مطالبه کنید.
- چه حقوقی؟

238
00:30:52,320 --> 00:30:55,140
حقوق مدنی شما، مثلاً اینها.

239
00:31:14,980 --> 00:31:16,260
هوم

240
00:31:17,660 --> 00:31:20,420
مریم بورگوندی
هرگز با این موافقت نخواهد کرد.

241
00:31:20,460 --> 00:31:23,660
به همین دلیل است
علیه دوشس خود بلند شوید

242
00:31:23,860 --> 00:31:25,540
شورش؟
- نه

243
00:31:25,620 --> 00:31:29,260
قیام ها سرکوب می شوند،
این باید دائمی باشد

244
00:31:29,300 --> 00:31:32,140
یک کشور،
که توسط شهروندانش اداره می شود.

245
00:31:32,180 --> 00:31:35,780
شما می خواهید با آنها مبارزه کنید
دستور خدادادی؟

246
00:31:35,820 --> 00:31:37,860
مطمئنم او ما را درک می کند.

247
00:31:40,020 --> 00:31:42,900
پس باید مثل شما بشیم؟
خائن؟

248
00:31:43,220 --> 00:31:47,820
نه فقط باید بمونی
شما چه هستید: تاجر.

249
00:31:47,940 --> 00:31:51,020
تحت حکومت فرانسه
هیچ جنگی وجود ندارد،

250
00:31:51,100 --> 00:31:53,940
هنوز مالیات جنگ وجود دارد،
فقط تجارت آزاد

251
00:31:54,580 --> 00:31:56,620
و شاه لودویگ چه چیزی از آن به دست می آورد؟

252
00:31:56,660 --> 00:31:58,900
عوارض و عوارض گمرکی در چارچوب معمول

253
00:31:58,960 --> 00:32:02,280
و یقین،
که به او سوگند وفاداری می خوری.

254
00:32:02,820 --> 00:32:05,780
شاه دوست دارد
شهرها و شهروندان آن،

255
00:32:06,940 --> 00:32:09,460
تا زمانی که از قوانین او پیروی کنند.

256
00:32:12,220 --> 00:32:13,780
در مورد آن فکر کنید.

257
00:32:14,260 --> 00:32:15,980
(موسیقی آرام و تاریک)

258
00:32:23,540 --> 00:32:25,420
برادرت به شکار رفت.

259
00:32:26,540 --> 00:32:28,780
من سخت ترین دستورات را داده ام

260
00:32:28,820 --> 00:32:32,820
که او قلعه را ترک نمی کند
مجاز است زیرا خطرناک است.

261
00:32:34,180 --> 00:32:36,300
اما او به وضوح ناشنوا است.

262
00:32:37,940 --> 00:32:40,060
او تنها پسر من است.

263
00:32:40,780 --> 00:32:44,020
بعد از ما چه کسی حکومت خواهد کرد؟
وقتی او دیگر نیست؟

264
00:32:45,660 --> 00:32:48,300
می فهمی،
چقدر این برای ما مهم است،

265
00:32:48,340 --> 00:32:50,620
که اطاعت کند و زنده بماند؟

266
00:32:55,740 --> 00:32:58,400
بنابراین با ارتش سیاه روبرو شد.

267
00:32:58,580 --> 00:32:59,900
مجارستان؟

268
00:33:01,020 --> 00:33:02,320
من معتقدم.

269
00:33:02,420 --> 00:33:03,820
آیا شما اعتقاد دارید؟

270
00:33:04,140 --> 00:33:08,500
و حالا
پولهایم، اتاقک خوب شما گم شده است.

271
00:33:11,300 --> 00:33:14,900
آیا شما آنقدر احمق هستید که نمی توانید منطقی بسازید؟
برای درک دستورات ما؟

272
00:33:15,620 --> 00:33:18,500
یا خیلی لجبازی
از ما اطاعت کند؟

273
00:33:28,660 --> 00:33:32,500
شما آقای فوگر را به یاد دارید
از سوسن از آگسبورگ؟

274
00:33:34,340 --> 00:33:36,940
خبر آورد
از بازارها

275
00:33:37,020 --> 00:33:39,100
مشکل را برای پسرم توضیح دهید.

276
00:33:39,540 --> 00:33:41,420
این مربوط به لباس شماست.

277
00:33:42,700 --> 00:33:46,340
تمام پارچه های پشمی که شما
بر بدن خود می پوشد، از بورگوندی آمده است.

278
00:33:47,140 --> 00:33:49,540
گنت مرکز تجارت پارچه است.

279
00:33:50,260 --> 00:33:52,920
او زمین را دارد
بی اندازه ثروتمند شد

280
00:33:53,540 --> 00:33:55,180
بله، و شما.

281
00:33:55,940 --> 00:33:58,220
بورگوندی همیشه دشمن فرانسه بود.

282
00:33:58,380 --> 00:34:02,240
زمانی که حریفان ما را کنترل می کنند
بر تجارت پارچه پیروز شوید،

283
00:34:02,260 --> 00:34:05,100
بیایید با هم عمیق بیفتیم

284
00:34:06,340 --> 00:34:08,220
و باید از آن جلوگیری کرد.

285
00:34:27,700 --> 00:34:31,340
پسرمان نزدیک بود بمیرد.
- بذار بره

286
00:34:31,380 --> 00:34:33,660
او در مورد اسب ها به شما کمک کرد.

287
00:34:33,740 --> 00:34:35,500
او فقط یک خدمتکار بدن است.

288
00:34:36,100 --> 00:34:39,100
تو خیلی بی فکری
مثل مادرت

289
00:34:39,780 --> 00:34:42,580
و علاوه بر این، بله
فقط به مزخرفات علاقه مند است،

290
00:34:42,620 --> 00:34:45,380
در شکار، در مسابقات، در رقص.

291
00:34:45,420 --> 00:34:47,980
مادر من است
از تلخی مرد،

292
00:34:48,020 --> 00:34:51,060
چون اینجا حبس شده بود
1000 مرد به من بده

293
00:34:51,100 --> 00:34:54,260
و من دشمن ما خواهم شد
پرواز کن

294
00:34:54,300 --> 00:34:57,940
سپس می توانیم قلعه را ترک کنیم،
بدون ترس

295
00:34:58,380 --> 00:34:59,960
1000 مرد

296
00:35:00,360 --> 00:35:01,640
و سپس؟

297
00:35:01,820 --> 00:35:05,220
آن وقت می جنگیم و پیروز می شویم.
- شما قطعا، بله.

298
00:35:05,260 --> 00:35:09,740
شما امپراتور کشوری هستید که در آن
دیگر جرات نمی کنی پا بگذاری،

299
00:35:09,780 --> 00:35:12,300
زیرا ترجیح می دهید به جای عمل تردید کنید.

300
00:35:12,340 --> 00:35:14,700
این باعث افتخاره پدر؟
نه من!

301
00:35:27,580 --> 00:35:31,060
خوب به او نگاه کن
روزی شما حکومت خواهید کرد.

302
00:35:31,100 --> 00:35:34,660
هر اقدامی که انجام می دهید
عواقبی دارد

303
00:35:36,300 --> 00:35:39,340
گاهی اوقات فقط برای یکی، اغلب برای بسیاری.

304
00:35:41,580 --> 00:35:44,340
از این به بعد شما طرد شده اید
در پادشاهی ما

305
00:35:44,380 --> 00:35:46,740
هر چه مال شماست به دست ما می افتد.

306
00:35:46,780 --> 00:35:49,980
هر جا می روی،
آزاد مثل یک پرنده

307
00:36:00,180 --> 00:36:01,800
و تو هم برو

308
00:36:07,340 --> 00:36:11,740
آقای فوگر از لیلی، شما
برای دیدن مری بورگوندی به گنت سفر می کند

309
00:36:11,780 --> 00:36:14,180
و از طرف من دراز می کشد

310
00:36:14,220 --> 00:36:17,820
شرایط ازدواج
بین او و پسرم

311
00:36:17,900 --> 00:36:20,380
یک منادی آمدن شما را اعلام خواهد کرد.

312
00:36:20,660 --> 00:36:21,980
خوب

313
00:36:28,300 --> 00:36:29,740
کونیگوند؟

314
00:36:42,060 --> 00:36:44,340
شما می دانید که مجارستان ما را اذیت می کند.

315
00:36:47,300 --> 00:36:49,100
آنها قوی تر از ما هستند،

316
00:36:49,180 --> 00:36:52,500
و انتخاب کنندگان اینطور فکر نمی کنند
برای کمک به ما

317
00:36:55,820 --> 00:36:59,240
فقط یکی هست،
که می تواند اتریش را نجات دهد.

318
00:36:59,460 --> 00:37:00,820
شما

319
00:37:00,920 --> 00:37:04,660
من از شما انتظار دارم که سهم خود را ارائه دهید
همانطور که همه ما انجام می دهیم،

320
00:37:05,060 --> 00:37:06,540
برای هابسبورگ

321
00:37:07,780 --> 00:37:10,760
من شما را ماتیاس کوروینوس صدا می کنم
به همسر بده

322
00:37:11,480 --> 00:37:13,620
شما ملکه مجارستان خواهید شد.

323
00:37:16,140 --> 00:37:17,980
(موسیقی تاریک)

324
00:37:26,020 --> 00:37:27,820
(پرنده ای گاو می زند.)

325
00:37:58,180 --> 00:37:59,740
(موسیقی تاریک)

326
00:38:44,340 --> 00:38:45,660
(ترک خوردن)

327
00:38:51,200 --> 00:38:53,560
(موسیقی آرام و هیجان انگیز)

328
00:39:49,940 --> 00:39:51,780
(موسیقی آرام)

329
00:40:12,100 --> 00:40:15,980
هیچکس اجازه نداره
در این کشور به شما محله بدهم.

330
00:40:16,020 --> 00:40:19,100
نه غذا و نه نوشیدنی
به شما داده خواهد شد

331
00:40:19,140 --> 00:40:22,740
هر کسی می تواند زندگی شما را بگیرد
همانطور که او می خواهد.

332
00:40:23,180 --> 00:40:26,060
تمام دارایی های شما
به خانه هابسبورگ می افتد.

333
00:40:26,700 --> 00:40:29,180
میخوای باهاش ​​بری یا بمونی؟

334
00:40:30,740 --> 00:40:33,420
امپراتور به شما اجازه می دهد
در خوبی خود انتخاب کند

335
00:40:36,580 --> 00:40:38,340
(دیوانه وار نفس می کشد.)

336
00:40:48,900 --> 00:40:50,500
(او ناله می کند.)

337
00:40:51,060 --> 00:40:52,940
(موسیقی آرام و دراماتیک)

338
00:41:13,460 --> 00:41:15,220
(خرخر اسب)

339
00:41:32,940 --> 00:41:35,380
آیا نامه های لازم برای رفتار ایمن را دارید؟
- بله.

340
00:41:36,180 --> 00:41:39,060
این نامه را بده
دوشس بورگوندی،

341
00:41:39,100 --> 00:41:42,700
شخصا نه به شخص دیگری

342
00:41:42,860 --> 00:41:44,260
(همسایه)

343
00:41:44,940 --> 00:41:46,900
سگ های ترسو فرار کرده اند.

344
00:41:53,200 --> 00:41:54,540
سوئیس؟

345
00:41:55,100 --> 00:41:56,620
آنها فقط برای پول می جنگند.

346
00:41:57,240 --> 00:41:59,800
یکی پول خوبی داد
خیلی خوبه واقعا

347
00:41:59,880 --> 00:42:02,720
نه حتی اسب ها
آنها را با خود برد.

348
00:42:03,320 --> 00:42:05,380
چیزهای فرانسوی سوئیسی.

349
00:42:05,860 --> 00:42:08,500
کی میدونست
که او به شکار می رود؟

350
00:42:08,540 --> 00:42:11,340
و چه کسی به آنها خیانت کرد
کجا می توانید او را پیدا کنید؟

351
00:42:11,380 --> 00:42:13,020
جنگل ها بزرگ هستند.

352
00:42:22,540 --> 00:42:23,940
پولهایم.

353
00:42:25,340 --> 00:42:27,940
چگونه آن را مدیریت کردید؟
برای فرار؟

354
00:42:28,700 --> 00:42:31,040
ظاهراً من به اندازه کافی مهم نبودم.

355
00:42:35,820 --> 00:42:37,780
(موسیقی تاریک)

356
00:43:04,660 --> 00:43:06,460
(موسیقی آرام)

357
00:43:26,460 --> 00:43:28,020
(همسایه)

358
00:43:28,420 --> 00:43:30,740
(موسیقی سریع)

359
00:43:39,380 --> 00:43:41,220
(فریاد می زند)

360
00:43:48,340 --> 00:43:49,620
(همسایه)

361
00:44:05,060 --> 00:44:06,740
(موسیقی آرام)

362
00:45:18,140 --> 00:45:20,100
(موسیقی آهسته)

363
00:45:40,940 --> 00:45:43,620
(همسایه)

364
00:45:45,180 --> 00:45:47,140
(موسیقی آرام)

365
00:46:01,640 --> 00:46:03,180
(زنگ زدن)

366
00:46:04,340 --> 00:46:06,020
(نگاه کردن پرنده)

367
00:46:16,460 --> 00:46:19,180
خیلی گرم لباس نمی پوشه؟
او می درخشد.

368
00:46:19,500 --> 00:46:20,980
تب همین است.

369
00:46:21,140 --> 00:46:22,820
(کودک ناله می کند.)

370
00:46:23,140 --> 00:46:24,700
پزشکان چه می گویند؟

371
00:46:26,260 --> 00:46:28,220
آنها مدام بحث می کنند.

372
00:46:31,440 --> 00:46:32,900
من می ترسم.

373
00:46:33,860 --> 00:46:35,580
لطفا او را هم نگیرید

374
00:46:38,740 --> 00:46:41,140
فرانسوا فقط کمی بیمار است.

375
00:46:41,220 --> 00:46:44,180
دکترها می گویند
که او به زودی دوباره خوب می شود.

376
00:46:46,620 --> 00:46:48,620
باید به خدا توکل کنیم.

377
00:46:50,280 --> 00:46:51,620
مثل ایوب؟

378
00:46:53,580 --> 00:46:55,880
او به ما رحم کرد، خواهید دید.

379
00:46:56,980 --> 00:46:58,700
یک پیام اعلیحضرت

380
00:47:16,580 --> 00:47:18,500
ماکسیمیلیان زنده ماند.

381
00:47:19,140 --> 00:47:23,380
امپراتور می خواهد با ماریا فون برود
بورگوندی وارد مذاکره شد،

382
00:47:23,420 --> 00:47:26,060
در مورد عروسی قریب الوقوع
با پسرش

383
00:47:28,820 --> 00:47:32,300
او اولریش فوگر را می فرستد،
تاجری از آگسبورگ

384
00:47:33,980 --> 00:47:35,380
این باید متوقف شود.

385
00:47:35,860 --> 00:47:37,140
بله.

386
00:47:38,180 --> 00:47:39,620
آن نیز خواهد شد.

387
00:47:41,980 --> 00:47:43,740
(موسیقی دلخراش)

388
00:47:50,260 --> 00:47:53,000
من شما را
پاسخ من را بفرست

389
00:47:58,140 --> 00:48:02,180
شاهنشاه می نویسد که پدرم
ارتباط بین کشورهای ما

390
00:48:02,220 --> 00:48:06,180
سال ها پیش توافق شد
با ازدواج ماکسیمیلیان با من

391
00:48:06,820 --> 00:48:08,860
بله، این درست است.
- اوه واقعا؟

392
00:48:09,660 --> 00:48:12,260
اما پدرم از امپراتور متنفر بود

393
00:48:12,340 --> 00:48:15,700
زیرا او کاملاً بی پول است -
و در عین حال حریص

394
00:48:15,780 --> 00:48:19,420
او کشور من را خشک می کند،
برای نجات او

395
00:48:19,500 --> 00:48:23,780
این برای مذاکرات معمول است
برای فرستادن تاجر

396
00:48:23,820 --> 00:48:27,100
این از بحث خارج است.
- اینقدر فضول نباش!

397
00:48:27,340 --> 00:48:30,540
شما فقط صداهای بزرگی را تف می دهید،
اگر کارت های خوبی دارید

398
00:48:30,940 --> 00:48:34,140
با دست بد
بهتر است گوش کنید

399
00:48:34,180 --> 00:48:36,740
منتظر فرصتش باش
و مودبانه لبخند بزن

400
00:48:36,780 --> 00:48:38,580
حق با دوشس دواگر است.

401
00:48:38,660 --> 00:48:42,660
اگر هنوز امپراطور دارید
ساختن دشمن به هیچ کس خدمت نمی کند.

402
00:48:43,140 --> 00:48:45,740
سیاست همیشه یک تجارت است،
اعلیحضرت

403
00:48:45,940 --> 00:48:48,620
فردریک برای حکومت به پول نیاز دارد.

404
00:48:48,660 --> 00:48:52,260
و شما به یک خط کش نیاز دارید،
چه کسی طرف شماست

405
00:48:52,300 --> 00:48:54,520
کسی که دشمنان شما از آن می ترسند

406
00:48:55,120 --> 00:48:57,400
این برای هر دو طرف مفید خواهد بود.

407
00:49:00,000 --> 00:49:01,320
بسیار خوب.

408
00:49:02,320 --> 00:49:05,940
ما این فوگر را دریافت خواهیم کرد،
از روی ادب محض

409
00:49:05,980 --> 00:49:09,500
اما اتریشی ها باید
امید خود را از دست ندهید

410
00:49:09,540 --> 00:49:11,460
درست مثل بقیه متقاضیان.

411
00:49:11,540 --> 00:49:14,780
چند تا مرد نیاز داریم
از خود دفاع کنیم؟

412
00:49:14,900 --> 00:49:17,340
مقابل فرانسه؟ 20000.

413
00:49:18,620 --> 00:49:21,980
و چگونه می تواند بورگوندی
تامین مالی چنین ارتش بزرگی؟

414
00:49:22,020 --> 00:49:25,140
این مشکل خواهد بود
ما به مالیات وابسته هستیم

415
00:49:25,180 --> 00:49:27,980
و شهروندان امتناع می کنند
به آنها پرداخت کند.

416
00:49:28,020 --> 00:49:29,940
سپس او را در اسرع وقت به اینجا بیاورید.

417
00:49:30,020 --> 00:49:32,860
به آنها بگویید
دوشس او خواهان پاسخگویی است.

418
00:49:35,900 --> 00:49:37,540
(موسیقی آرام و تاریک)

419
00:50:25,900 --> 00:50:28,580
شهروندان گنت،
ما باید یک ارتش آماده کنیم،

420
00:50:28,620 --> 00:50:31,420
در مورد کشور ما
برای دفاع در برابر فرانسه

421
00:50:32,500 --> 00:50:35,780
بورگوندی فوری به پول نیاز دارد،
حتی پول زیادی

422
00:50:36,700 --> 00:50:38,300
ولی دیر اومدی

423
00:50:38,780 --> 00:50:41,900
پدرت بیشتر داره
در مالیات جنگ جمع آوری می شود

424
00:50:41,940 --> 00:50:43,620
از همه دوک های قبل از او.

425
00:50:43,660 --> 00:50:47,300
به خاطر او همه شما چیزهای زیادی دارید
ثروت و قدرت انباشته شده است

426
00:50:47,340 --> 00:50:48,900
مثل هیچ شهروندی قبل از شما

427
00:50:48,940 --> 00:50:51,420
سپس وقت آن است که ما حرفی برای گفتن داشته باشیم.

428
00:51:03,540 --> 00:51:04,940
و آن چیست؟

429
00:51:05,500 --> 00:51:07,020
بخوانید.

430
00:51:09,580 --> 00:51:12,460
ما نمایندگان
از ایالات عمومی، تقاضا

431
00:51:12,500 --> 00:51:14,420
که شورایی تشکیل شود

432
00:51:14,460 --> 00:51:17,300
که در مسائل سیاسی به شما کمک می کند
کنار می ایستد

433
00:51:17,620 --> 00:51:19,540
امتیاز بزرگ.

434
00:51:22,740 --> 00:51:24,420
این به چه معناست؟

435
00:51:25,660 --> 00:51:27,820
بدون موافقت شورای بزرگ

436
00:51:27,860 --> 00:51:30,420
هیچ مالیات جدید مجاز نیست
جمع آوری شود.

437
00:51:30,460 --> 00:51:34,660
به همین ترتیب، شما فقط مجاز به استفاده از او هستید
رضایت برای انعقاد عهد ازدواج

438
00:51:34,700 --> 00:51:37,340
و آنها می خواهند
حوزه قضایی خودش

439
00:51:38,620 --> 00:51:41,340
پس میخوای تصمیم بگیری
با کی ازدواج کنم

440
00:51:41,420 --> 00:51:43,900
بله، این یک تصمیم سیاسی است.

441
00:51:43,940 --> 00:51:47,660
و چه کسی را پیشنهاد می کنید؟
- ما می دانیم که چه کسی را نمی خواهیم.

442
00:51:48,660 --> 00:51:50,220
اتریش

443
00:51:50,460 --> 00:51:53,180
زیرا این جنگ خواهد بود
با فرانسه معنی.

444
00:51:53,220 --> 00:51:55,980
یک جنگ،
که ما تامین مالی نخواهیم کرد.

445
00:51:56,040 --> 00:51:59,300
سپس شما امتناع می کنید
حمایت دوشس شما؟

446
00:52:02,540 --> 00:52:05,460
من می توانم شما را درک کنم،
زمان ها سخت است

447
00:52:05,940 --> 00:52:09,220
این لحظه عالی است
برای وقاحت

448
00:52:09,260 --> 00:52:11,580
آنها خودشان به این فکر نکردند.

449
00:52:11,620 --> 00:52:15,500
واقعا فکر کردی
در برابر خواسته های شما تعظیم می کنم؟

450
00:52:17,220 --> 00:52:19,020
بعد پولی نیست.

451
00:52:19,100 --> 00:52:22,260
وظیفه شماست
مطیع دوشس بودن

452
00:52:22,460 --> 00:52:25,460
بله.
اما زن تابع مرد است.

453
00:52:26,420 --> 00:52:27,740
که آن را لغو می کند.

454
00:52:27,780 --> 00:52:30,780
عواقب تصمیم شما
شما حمل می کنید، اعلیحضرت.

455
00:52:43,060 --> 00:52:44,340
اعلیحضرت

456
00:52:49,940 --> 00:52:52,360
من 300 جانباز دارم، مبارزان خوب.

457
00:52:52,400 --> 00:52:56,780
با دسته کوچک خود را که می خواهید
از من در برابر تمام فرانسه محافظت کنید؟

458
00:52:56,820 --> 00:53:00,180
نه. من آنها را می فرستم
به شهروندان خود، به خانه های آنها.

459
00:53:00,240 --> 00:53:04,100
سپس آنها پرداخت، و بزرگ خود را
اجازه دادم امتیاز بخورند.

460
00:53:04,340 --> 00:53:05,940
و چقدر برای من هزینه دارد؟

461
00:53:08,500 --> 00:53:10,140
فقط یه لبخند شیرین

462
00:53:11,540 --> 00:53:13,100
(موسیقی آرام)

463
00:53:13,900 --> 00:53:16,140
بیرون! برو از اینجا!

464
00:53:19,660 --> 00:53:23,860
ارباب اگموند! دیگر هرگز شرط نبند
حتی پا به خانه من بگذار

465
00:53:24,540 --> 00:53:26,020
خانه شما؟

466
00:53:26,540 --> 00:53:30,380
من از این جنگ می ترسم
شما آن را مدتها پیش از دست دادید، دوشس.

467
00:53:31,060 --> 00:53:32,700
(موسیقی آرام)

468
00:53:47,140 --> 00:53:49,020
برای این آقای فوگر بنویس.

469
00:53:49,740 --> 00:53:51,620
از پذیرایی از او خوشحال خواهم شد.

470
00:54:07,180 --> 00:54:09,900
(De Commynes)
او هنوز بیش از حد احساس امنیت می کند.

471
00:54:09,940 --> 00:54:12,780
اما او شما را خواهد خواست
اعطای امتیاز بزرگ

472
00:54:12,820 --> 00:54:14,300
(کوپن هول) و بعد؟

473
00:54:14,340 --> 00:54:17,180
(De Commynes) سپس او باید انجام دهد،
آنچه شما می گویید

474
00:54:17,220 --> 00:54:21,180
و شما به آنچه من می گویم عمل می کنید.
- خیلی ساده، درسته؟

475
00:54:21,460 --> 00:54:22,980
بله.

476
00:54:25,980 --> 00:54:28,700
این آقای فون اگموند را می توان خرید؟

477
00:54:29,260 --> 00:54:30,540
امن.

478
00:54:35,900 --> 00:54:38,340
من دوست دارم با او صحبت کنم.
- در مورد چی؟

479
00:54:38,700 --> 00:54:40,380
در مورد پیچ ​​های پایه

480
00:54:40,420 --> 00:54:44,380
او باید به دوشس فشار بیاورد
افزایش می یابد، به طوری که به درد می خورد.

481
00:54:44,420 --> 00:54:47,460
وقتی با شاه لودویگ ملاقات می کنند
داوطلبانه تعظیم نمی کند،

482
00:54:47,500 --> 00:54:49,980
پس فقط باید پاهای او را بشکنید.

483
00:55:00,100 --> 00:55:02,180
او می خواهد این فوگر را دریافت کند.

484
00:55:02,220 --> 00:55:06,340
و برای ازدواج مذاکره کنید
با ماکسیمیلیان اتریشی

485
00:55:07,220 --> 00:55:11,180
Le Daim از آن مراقبت خواهد کرد.
- نه، بگذار راهش را بگیرد.

486
00:55:11,780 --> 00:55:16,140
این بهانه ای به ما می دهد، شما بچه ها
برای گذاشتن پیچ های پایه، درست است؟

487
00:55:16,180 --> 00:55:20,180
این را به آلمانی ببر و به ما بگو
کی به اینجا خواهد رسید

488
00:55:21,580 --> 00:55:24,180
پدرت دوست داشت
ماکسیمیلیان هابسبورگ.

489
00:55:24,220 --> 00:55:27,260
همه کسانی که او را می شناسند او را دوست دارند.
من فقط چیزهای خوب می شنوم.

490
00:55:27,300 --> 00:55:28,980
من فقط چیزهای بد می شنوم.

491
00:55:29,020 --> 00:55:31,980
در دربار شاهنشاهی
هنوز گوشت خام بخورید

492
00:55:32,020 --> 00:55:35,620
آنها فقیر و بی فرهنگ هستند،
و بوی تعفن می دهند!

493
00:55:35,660 --> 00:55:37,660
کی همچین چیزی میگه؟
- خب همه!

494
00:55:38,220 --> 00:55:40,620
من با یک بربر متعفن ازدواج نمی کنم!

495
00:55:40,660 --> 00:55:43,540
و اگر ده بار
پسر امپراتور است.

496
00:55:43,940 --> 00:55:47,540
علاوه بر این، من او را دوست ندارم.
- حالا بچه نباش.

497
00:55:49,180 --> 00:55:52,100
بعد باید نگهش دارم
مثل تو با پدرم؟

498
00:55:52,180 --> 00:55:53,740
آیا این خیلی بد خواهد بود؟

499
00:55:53,780 --> 00:55:57,600
پدرت خیلی با ملاحظه بود.
او به سختی به من فشار آورد.

500
00:55:57,640 --> 00:56:00,300
و اگر شوهر آینده من
اندازه گیری نمی داند

501
00:56:00,340 --> 00:56:02,480
و من را هر روز، مدام می خواهد؟

502
00:56:02,960 --> 00:56:04,860
من خیلی حساسم

503
00:56:06,220 --> 00:56:08,540
این اتفاق می افتد، شما بی حس می شوید.

504
00:56:09,340 --> 00:56:11,180
همه جا.
- اما من نه.

505
00:56:11,220 --> 00:56:14,580
بله، همه زنان این کار را می کنند -
یا از بین می روند.

506
00:56:14,620 --> 00:56:17,860
این یک سلاح و یک ابزار است.
- نظرت چیه؟

507
00:56:17,900 --> 00:56:22,220
زنانگی شما او می تواند
عصا را به هر کجا که می خواهد هدایت کند.

508
00:56:22,260 --> 00:56:23,740
من سر را ترجیح می دهم.

509
00:56:23,780 --> 00:56:26,980
متاسفانه این کافی نیست.
- این قراره چی باشه؟

510
00:56:27,020 --> 00:56:30,900
آیا این راهنمای فاحشه ها خواهد بود؟
- خواستگارها پول دارند. نه او.

511
00:56:31,780 --> 00:56:33,740
مرا تنها بگذار، همه!

512
00:56:34,660 --> 00:56:37,020
من به عنوان دوشس شما به آن فرمان می دهم.

513
00:56:38,340 --> 00:56:39,740
تو هم برو

514
00:56:40,140 --> 00:56:41,660
(موسیقی آرام)

515
00:57:26,820 --> 00:57:28,340
روزینا اینجاست

516
00:57:30,900 --> 00:57:32,540
(در باز می شود.)

517
00:57:39,580 --> 00:57:42,260
اینجا چیکار میکنی؟
-میخواستم ببینمت

518
00:57:46,380 --> 00:57:48,220
حال خواهرم چطوره؟

519
00:57:48,780 --> 00:57:50,260
خیلی گریه می کند.

520
00:57:50,300 --> 00:57:54,000
پادشاه مجارستان باید این کار را بکند
یک جنتلمن بسیار نجیب باشید

521
00:57:54,040 --> 00:57:55,300
بله؟

522
00:57:55,880 --> 00:57:58,040
ماتیاس کوروینوس چند سال دارد؟ 40؟

523
00:57:58,100 --> 00:58:02,000
او با یک دختر دوازده ساله خواستگاری می کند.
پدرم خیلی می ترسد

524
00:58:02,040 --> 00:58:05,380
که او مال ما بود
می خواهم بزرگترین دشمن را متهم کنم،

525
00:58:05,420 --> 00:58:08,100
فقط برای دلجویی از او
اینو میفهمی؟

526
00:58:08,460 --> 00:58:10,860
شما هم باید دلجویی کنید، درست است؟

527
00:58:15,460 --> 00:58:17,940
فقط تو می دونستی من کجا شکار می کنم.

528
00:58:19,180 --> 00:58:20,780
به همین دلیل باد می وزد.

529
00:58:21,300 --> 00:58:23,260
بله.
- بله، فقط من.

530
00:58:24,500 --> 00:58:29,300
و پولهایم. و بنده بدن. و
کسانی که در مورد آن گفتند

531
00:58:29,460 --> 00:58:31,380
چرا باید بهت خیانت کنم؟

532
00:58:31,420 --> 00:58:33,580
چون هیچوقت به من نخواهی رسید

533
00:58:33,940 --> 00:58:36,460
من همیشه در اوج خواهم بود.
و شما پایین تر

534
00:58:37,100 --> 00:58:39,260
چون نمیتونی منو بگیری

535
00:58:39,300 --> 00:58:42,060
چون من خیلی حقیر هستم
برای تو هستم

536
00:58:42,100 --> 00:58:44,980
به همین دلیل باید رازدار باشید
با من ملاقات کن

537
00:58:45,020 --> 00:58:48,660
شب می آیی پیش من
پر از اشتیاق برای گرما

538
00:58:48,940 --> 00:58:50,700
چون اون بالا خیلی تنهاست

539
00:58:51,820 --> 00:58:54,060
من می توانم تعداد زیادی در نور روز داشته باشم.

540
00:58:54,120 --> 00:58:56,920
تو خیلی کم،
ماکسیمیلیان اتریش،

541
00:58:56,940 --> 00:58:59,460
زیرا به ندرت هیچ یک از آنها برای شما خوب هستند.

542
00:58:59,500 --> 00:59:02,100
پس بهتره بهش عادت کنی
به تاریکی

543
00:59:02,140 --> 00:59:03,820
(در زدن)

544
00:59:07,140 --> 00:59:09,700
(بی سر و صدا) خیلی خوشحالم که زنده ای.

545
00:59:09,780 --> 00:59:12,020
(در زدن پر انرژی)
بله!

546
00:59:13,620 --> 00:59:15,860
امپراتور می خواهد با شما صحبت کند.

547
00:59:16,260 --> 00:59:17,740
بلافاصله.

548
00:59:22,580 --> 00:59:24,100
روزینا فون کریگ.

549
00:59:24,180 --> 00:59:27,780
مگه تو دایه نیستی؟
Kunigunde اتریش؟

550
00:59:27,820 --> 00:59:30,300
اما این فرزند دیگر امپراتور است.

551
00:59:30,340 --> 00:59:34,700
کمان او در انتهای راهرو است،
در صورت گم شدن

552
00:59:45,900 --> 00:59:47,340
بشین

553
00:59:54,960 --> 00:59:58,320
هیچ آرزویی ندارم
زدن دور بوته

554
00:59:58,660 --> 01:00:00,440
نه در این ساعت

555
01:00:00,980 --> 01:00:04,780
این اراده من است که تو
مریم بورگوندی را به عنوان همسر خود انتخاب کنید،

556
01:00:05,340 --> 01:00:07,100
قبل از اینکه شخص دیگری انجام دهد

557
01:00:07,580 --> 01:00:08,900
می فهمم.

558
01:00:10,660 --> 01:00:12,420
بقیه جنگ می کنند.

559
01:00:13,220 --> 01:00:15,980
ما اتریشی ها خوش شانسیم
ترجیح می دهند ازدواج کنند

560
01:00:16,900 --> 01:00:18,300
تو برای من غریبه ای

561
01:00:18,980 --> 01:00:21,420
اگرچه تو پسر من هستی، تنها پسر من.

562
01:00:33,060 --> 01:00:35,900
فرانسه، بورگوندی.

563
01:00:38,540 --> 01:00:39,820
اتریش

564
01:00:41,860 --> 01:00:43,780
انتخاب کنندگان آلمانی

565
01:00:44,460 --> 01:00:48,300
و عثمانی ها متوقف شدند
فقط از ماتیاس کوروینوس،

566
01:00:48,340 --> 01:00:50,260
که می خواهد در همان زمان ما را بشکند.

567
01:00:50,900 --> 01:00:54,900
چه کنم امپراطور؟
از امپراتوری مقدس روم؟

568
01:00:55,560 --> 01:00:56,880
هیچی.

569
01:00:56,920 --> 01:01:00,000
ما به یک ارتش نیاز داریم
برای تحکیم قدرت،

570
01:01:00,020 --> 01:01:02,260
که خداوند در دستان ما قرار داده است.

571
01:01:02,340 --> 01:01:04,860
یک ارتش،
که نمی توانیم پرداخت کنیم

572
01:01:04,900 --> 01:01:06,380
اما ما خوش شانسیم:

573
01:01:06,460 --> 01:01:10,540
این سیب یک دختر دارد.
و این مهره یک پسر دارد.

574
01:01:10,900 --> 01:01:14,020
با ثروت بورگوندی
بالاخره توانستیم حکومت کنیم،

575
01:01:14,060 --> 01:01:16,340
برای ساکت کردن رای دهندگان

576
01:01:16,380 --> 01:01:20,100
مجارها ترک ها را شکست می دهند
توقف Dominium Terrae.

577
01:01:20,180 --> 01:01:23,420
اما تو زندگیت را دور می اندازی،
قبل از شروع

578
01:01:25,900 --> 01:01:29,900
حتی اگر این را نفهمیدی،
امیدوارم یک چیز را فهمیده باشید.

579
01:01:30,380 --> 01:01:33,940
سرنوشت تو همه چیز است،
تو هیچی

580
01:01:35,660 --> 01:01:40,500
این سرنوشت شماست،
حکومت کند یا نابود شود.

581
01:01:44,020 --> 01:01:45,540
درست مثل تو پدر

582
01:01:46,740 --> 01:01:48,460
من زیر بار نمی روم

583
01:01:49,300 --> 01:01:51,660
من سالها است که مقاومت کرده ام.

584
01:01:52,320 --> 01:01:55,060
منتظرم خدا به دادم برسه

585
01:01:55,120 --> 01:01:57,440
و خودش سیب را در آن می گذارد.

586
01:02:00,020 --> 01:02:01,460
او را ببر.

587
01:02:06,220 --> 01:02:08,060
گوی امپراتوری است.

588
01:02:08,100 --> 01:02:12,500
کره ای که امپراتوری خود را بر روی آن می سازید
می تواند بسازد - برای هابسبورگ.

589
01:02:20,220 --> 01:02:23,380
بهتر است لقمه های کوچک بخورید،
وگرنه خفه میشی

590
01:02:24,060 --> 01:02:25,820
این فقط یک سیب است.

591
01:02:28,460 --> 01:02:30,460
در مورد مادرت:

592
01:02:30,500 --> 01:02:34,060
عشق نبود،
خوب و درست بود

593
01:02:35,020 --> 01:02:37,100
قبول کن سرنوشتت

594
01:02:37,140 --> 01:02:39,740
اگر از خودت دفاع کنی،
فقط بدتر خواهد شد

595
01:02:43,780 --> 01:02:47,980
ما با ماتیاس کوروینوس، او ملاقات می کنیم
میخواد به خواهرت نگاه کنه

596
01:02:48,380 --> 01:02:50,220
(موسیقی آرام و تاریک)

597
01:03:09,540 --> 01:03:11,940
چند روزه از من دوری میکنی

598
01:03:13,980 --> 01:03:16,700
اگه مثل بقیه فکر میکنی
بعد بگو

599
01:03:24,860 --> 01:03:26,460
کدام دیگری؟

600
01:03:27,020 --> 01:03:28,860
فکر می کنند من بودم.

601
01:03:30,540 --> 01:03:32,460
این هیچ معنایی ندارد.

602
01:03:33,140 --> 01:03:35,260
من زنده برای تو ارزش بیشتری دارم

603
01:03:35,980 --> 01:03:39,340
هر که به امپراتور آینده خدمت کند
در سرچشمه می نشیند

604
01:03:40,060 --> 01:03:42,260
شما نظر بالایی نسبت به من دارید.

605
01:03:45,980 --> 01:03:48,820
من قبلا دارم
منابع را با خلق و خوی بهتر دیده است.

606
01:03:50,780 --> 01:03:53,420
امپراتور تقاضا می کند
که با او ازدواج کنم

607
01:04:02,700 --> 01:04:04,620
نمی توانید به چیز دیگری فکر کنید؟

608
01:04:06,260 --> 01:04:09,140
دانوب رودی عظیم است،
درست است؟

609
01:04:09,980 --> 01:04:12,140
او همچنین به عنوان منبع شروع کرد.

610
01:04:13,100 --> 01:04:16,140
اما ابتدا انشعابات آنها
آنها را بسیار بزرگ کرد

611
01:04:16,380 --> 01:04:17,820
بله، و خیلی ابری.

612
01:04:17,860 --> 01:04:20,380
این فقط به این دلیل است که همه در آنجا لج می کنند.

613
01:04:23,460 --> 01:04:26,940
شما می توانید آینده خود را تغییر دهید
واقعا خوشمزه

614
01:04:34,820 --> 01:04:36,900
نمی دانم چه کنم.

615
01:04:40,660 --> 01:04:43,780
اما من
در انبار شراب بیشتری وجود دارد.

616
01:04:43,900 --> 01:04:46,180
بیا پس حداقل فردا میفهمی

617
01:04:46,220 --> 01:04:47,900
چرا احساس بدی دارید

618
01:05:01,320 --> 01:05:03,660
(موسیقی آرام، مرغان دریایی در حال جیغ زدن)

619
01:05:05,420 --> 01:05:07,580
(زنگ به صدا در می آید)

620
01:05:12,060 --> 01:05:14,060
(رپ زدن سم)

621
01:05:37,580 --> 01:05:39,140
ارباب اگموند

622
01:05:40,500 --> 01:05:44,860
تو سکه را بگیر، مال خودت را نگه دار
سر بزنید و وارد خدمت من شوید.

623
01:05:45,060 --> 01:05:48,820
یا سکه را نگه می دارم
و از آن برای پرداخت هزینه تشییع جنازه خود استفاده کنید.

624
01:05:50,860 --> 01:05:53,020
انتخاب کنید، اما عجله کنید.

625
01:05:54,300 --> 01:05:56,160
(موسیقی آرام و پرتنش)

626
01:06:08,380 --> 01:06:10,620
هفته هاست که هیچ پارچه ای از گنت نیامده است.

627
01:06:10,660 --> 01:06:13,620
شهرهای شما عوارض را پرداخت می کنند
و درآمد

628
01:06:13,660 --> 01:06:16,500
نه از قانون انباشته شدن
- کی میگه؟

629
01:06:16,540 --> 01:06:18,980
گنجشک ها از پشت بام ها سوت می زنند.

630
01:06:19,020 --> 01:06:20,540
آیا این به شما مربوط می شود؟
- چی؟

631
01:06:20,580 --> 01:06:22,700
که کالای شما تمام می شود.
- نه

632
01:06:22,740 --> 01:06:24,900
من لوازم دارم، من یک تاجر هستم.

633
01:06:24,980 --> 01:06:28,220
من همیشه اقدامات احتیاطی را انجام می دهم.
انشالله شما هم

634
01:06:28,460 --> 01:06:31,420
امپراطور از شما پول می خواهد.
- و دقیقا برای چه؟

635
01:06:31,460 --> 01:06:34,860
برای لذت مشکوک،
برای ازدواج با پسرش؟

636
01:06:34,900 --> 01:06:38,980
برای اینکه به کشور خود یک دوک داده اید
که اینجا نظم را حفظ می کند،

637
01:06:39,020 --> 01:06:43,140
که به فرانسه حمله می کند،
که تجارت را دوباره شروع می کند.

638
01:06:43,220 --> 01:06:44,500
چقدر؟

639
01:07:08,900 --> 01:07:11,180
به نظرت من اینقدر دارم؟

640
01:07:13,060 --> 01:07:16,740
ماکسیمیلیان در واقع می داند
از این تقاضای جسورانه؟

641
01:07:16,820 --> 01:07:18,140
خیر

642
01:07:19,260 --> 01:07:21,300
اعلیحضرت مرا فرستاد.

643
01:07:22,420 --> 01:07:26,140
آیا من این را به درستی می فهمم،
کالای شما پسر امپراتور است؟

644
01:07:26,180 --> 01:07:29,460
و تو آن را برای من می خواهی
به قیمت خوب بفروشم؟

645
01:07:29,500 --> 01:07:31,540
مثل یک تکه گاو در بازار، بله؟

646
01:07:32,740 --> 01:07:35,660
بهتر است او کالا باشد،
از تو، درست است؟

647
01:07:36,460 --> 01:07:38,140
(نزدیک شدن به مراحل)

648
01:07:51,380 --> 01:07:52,740
مریم بورگوندی،

649
01:07:52,780 --> 01:07:56,520
شما پشت سر آنها مذاکره می کنید
شهروندان شما با امپراتور.

650
01:07:58,740 --> 01:08:00,460
چطور جرات میکنی؟

651
01:08:00,580 --> 01:08:02,100
(فریاد)

652
01:08:04,060 --> 01:08:05,460
اونجا چیکار میکنی؟

653
01:08:05,500 --> 01:08:08,980
ایالات ژنرال هستند
مقابل ماکسیمیلیان اتریشی

654
01:08:09,020 --> 01:08:12,500
من دوشس شما هستم
من می توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم.

655
01:08:12,540 --> 01:08:14,860
من یک بار دیگر به شما توصیه می کنم

656
01:08:14,900 --> 01:08:17,100
تا این امتیاز بزرگ را به ما عطا کند.

657
01:08:17,140 --> 01:08:20,380
آنوقت ما با هم خواهیم بود
دوک جدید را تعیین کنید،

658
01:08:20,420 --> 01:08:22,460
که ما با کمال میل تسلیم آن خواهیم شد.

659
01:08:22,620 --> 01:08:24,380
چه کسی برای آن به شما پول می دهد؟

660
01:08:25,540 --> 01:08:27,380
و تو، لرد فون اگموند؟

661
01:08:27,420 --> 01:08:29,260
مردم در مورد پول صحبت نمی کنند.

662
01:08:32,980 --> 01:08:37,020
هیچ کس وارد و خارج نمی شود
حیاط تا امضا کنی

663
01:08:37,060 --> 01:08:39,220
من می خواهم دوشس شما را قفل کنم؟

664
01:08:41,340 --> 01:08:44,540
فقط برای محافظت از شما اعلیحضرت.

665
01:09:01,560 --> 01:09:04,220
هنوز هم می توانید انتخاب کنید
که میخواهی باشی

666
01:09:04,340 --> 01:09:07,940
شاهزاده خانم بدون قدرت -
یا ملکه آینده

667
01:09:07,980 --> 01:09:12,020
به زودی دیگر انتخابی نخواهید داشت.
- و اگر فرانسه را انتخاب کنم؟

668
01:09:12,060 --> 01:09:14,780
پدرت
و شاه لودویگ دشمنان فانی بودند.

669
01:09:14,820 --> 01:09:16,460
او بورگوندی را اشغال خواهد کرد،

670
01:09:16,500 --> 01:09:19,900
شما به عنوان یک اسباب بازی
رها شده توسط یک کودک احمق.

671
01:09:19,940 --> 01:09:22,380
و اتریش؟
تفاوت کجاست؟

672
01:09:22,420 --> 01:09:24,260
ماکسیمیلیان به شما نیاز دارد.

673
01:09:24,340 --> 01:09:26,300
بدون پول ما او چیزی نیست.

674
01:09:26,340 --> 01:09:30,340
و همچنین به او نیاز فوری دارید،
زیرا او شمشیر شما خواهد بود.

675
01:09:30,380 --> 01:09:31,980
این تفاوت است.

676
01:09:32,380 --> 01:09:33,900
(موسیقی آرام)

677
01:10:11,540 --> 01:10:13,380
پیام آور عشق

678
01:10:15,260 --> 01:10:17,220
اما فرانسه این را نمی خواهد.

679
01:10:18,860 --> 01:10:21,300
تو کی هستی؟
- فیلیپ دو کمین.

680
01:10:21,660 --> 01:10:23,380
در خدمت شما

681
01:10:24,300 --> 01:10:26,060
شاه لودویگ شما را دوست دارد.

682
01:10:26,140 --> 01:10:28,300
او به شما تجارت غنی پیشنهاد می کند.

683
01:10:28,340 --> 01:10:31,180
و اینجا در بورگوندی،
بنابراین فرانسه

684
01:10:31,980 --> 01:10:34,780
کسب و کار شما با ماست
در بهترین دست ها

685
01:10:36,060 --> 01:10:38,980
بازگشت به آگسبورگ،
به اتاق گرم شما

686
01:10:39,740 --> 01:10:42,140
این برای شما ارزش ندارد

687
01:10:43,740 --> 01:10:45,460
(موسیقی آرام)

688
01:11:47,340 --> 01:11:49,500
نگهبانان ما همه رفته اند.

689
01:11:50,100 --> 01:11:51,400
من می دانم.

690
01:11:51,780 --> 01:11:53,660
این بچه ها همه جا چمباتمه زده اند.

691
01:11:55,240 --> 01:11:57,100
نه، همه جا نیست.

692
01:11:57,860 --> 01:12:00,300
هنوز راه هایی برای فرار وجود دارد.

693
01:12:01,900 --> 01:12:03,600
شما مردان را می شناسید.

694
01:12:03,940 --> 01:12:05,320
بله.

695
01:12:05,380 --> 01:12:08,700
شما یکی را برای من بررسی خواهید کرد،
بسیار با دقت

696
01:12:09,220 --> 01:12:12,060
به اتریش خواهی رفت،
به ماکسیمیلیان

697
01:12:12,140 --> 01:12:15,180
و شما دقیقا این کار را انجام خواهید داد،
کاری که من به شما دستور می دهم انجام دهید

698
01:12:17,780 --> 01:12:19,780
(آواز خوانی رسمی)

699
01:12:59,400 --> 01:13:03,220
(آن) پدر دستور داد
که کل جنگل قطع خواهد شد،

700
01:13:03,280 --> 01:13:07,140
زیرا او پیام را در آنجا دریافت کرد
از مرگ برادرمان

701
01:13:10,500 --> 01:13:12,820
مادر در کمانش بود.

702
01:13:14,540 --> 01:13:17,460
او همه امکانات را دارد
بگذار بسوزد

703
01:13:17,500 --> 01:13:19,780
و در را برای همیشه مهر و موم خواهد کرد.

704
01:13:21,740 --> 01:13:24,580
هیچ وقت نباید برای او اتفاقی بیفتد
این بدبختی را به خاطر بسپار

705
01:13:25,020 --> 01:13:26,780
(آواز خوانی رسمی)

706
01:13:49,780 --> 01:13:51,580
(ضربه زدن)

707
01:14:21,740 --> 01:14:23,540
(رانندگی موسیقی درام)

708
01:15:06,300 --> 01:15:08,060
(تنفس بلند)

709
01:15:22,780 --> 01:15:25,140
(فریادهای جنگی)

710
01:15:30,660 --> 01:15:32,220
(رعد و برق غرش)

711
01:15:34,060 --> 01:15:35,660
(تنفس بلند)

712
01:15:38,740 --> 01:15:40,620
(صدای درگیری)

713
01:15:49,740 --> 01:15:51,700
(ناله دردناک)

714
01:15:54,700 --> 01:15:56,660
(موسیقی آرام و دراماتیک)

715
01:16:05,900 --> 01:16:07,700
(صدای درگیری)

716
01:16:19,220 --> 01:16:20,900
(نالیدن)

717
01:16:25,900 --> 01:16:27,620
(فریاد زدن)

718
01:16:31,140 --> 01:16:33,060
(موسیقی آرام و دراماتیک)

719
01:16:33,740 --> 01:16:35,460
(صدای درگیری)

720
01:16:42,820 --> 01:16:44,420
(فریاد زدن)

721
01:16:45,260 --> 01:16:47,260
(موسیقی آرام و دراماتیک)

722
01:17:22,060 --> 01:17:24,780
(با لهجه)
خیلی عصبانیه پسرت

723
01:17:26,460 --> 01:17:29,820
او در مسابقات به خوبی مبارزه می کند.

724
01:17:31,540 --> 01:17:34,820
ماتیاس کوروینوس خواهد شد
با خواهرم ازدواج نکن

725
01:17:35,460 --> 01:17:37,780
من او را از کشورم بیرون خواهم کرد.

726
01:17:37,980 --> 01:17:40,020
برای جنگ نیاز به پول دارید.

727
01:17:43,540 --> 01:17:45,580
این فوگر باید آن را به من بدهد.

728
01:17:45,860 --> 01:17:48,380
بازرگانان فقط در جایی می دهند که قبلاً چیزی وجود دارد.

729
01:17:49,540 --> 01:17:51,940
اما چیزی با تو نیست، فقط هوای گرم.

730
01:17:53,400 --> 01:17:55,740
همه را تهدید می کنید و چیزهایی را اعلام می کنید.

731
01:17:56,040 --> 01:17:57,620
ولی تو هیچ کاری نمیکنی

732
01:18:02,700 --> 01:18:04,700
مواظب زبانت باش پولهایم

733
01:18:17,940 --> 01:18:19,660
(کوروینوس) فاحشه دوست داری؟

734
01:18:20,420 --> 01:18:21,700
خیر

735
01:18:22,180 --> 01:18:26,260
پس چرا با خودت رفتار میکنی
دختر مثل او برای فروش؟

736
01:18:27,820 --> 01:18:29,500
برای او چه می خواهید؟

737
01:18:33,660 --> 01:18:35,420
تخلیه اشتایر

738
01:18:35,460 --> 01:18:39,780
و تضمین می کند که سیاه شما
ارتش بیش از این به ما فشار نمی آورد.

739
01:18:40,180 --> 01:18:41,580
نه بیشتر؟

740
01:18:44,780 --> 01:18:46,700
اینقدر ارزان است؟

741
01:18:49,100 --> 01:18:53,040
من صلح می خواهم، حمایت شما
در برابر دشمنانم

742
01:18:53,680 --> 01:18:56,220
و شما می توانید پادشاه بوهمیا باقی بمانید.

743
01:18:57,380 --> 01:19:01,320
مجارستان من امتداد دارد
از لوزاتیا تا والاچیا،

744
01:19:01,340 --> 01:19:06,020
جایی که فرمانداران من
عثمانی ها را به خطر انداخت.

745
01:19:07,460 --> 01:19:12,100
طول می کشد تا توده ای از
از پشت در تمام بدن نفوذ می کند.

746
01:19:13,020 --> 01:19:16,580
اما او این کار را بدون توقف انجام می دهد.

747
01:19:18,740 --> 01:19:21,340
من سهم اتریش هستم.

748
01:19:21,860 --> 01:19:24,340
اگه چربش کنید راحت تر میشه.

749
01:19:24,820 --> 01:19:26,660
(موسیقی تاریک)

750
01:20:28,660 --> 01:20:30,500
(موسیقی آرام)

751
01:20:41,860 --> 01:20:45,260
من می خواهم آرشیدوک ماکسیمیلیان را ببینم.
- چرا؟

752
01:20:45,540 --> 01:20:48,260
خبر می آورم
از مریم بورگوندی.

753
01:21:05,020 --> 01:21:07,780
معشوقه ام مرا می فرستد
مریم بورگوندی.

754
01:21:07,820 --> 01:21:12,020
من قرار است به شما بگویم که آنها هستند
متاسفم که نمیتونم اینجا باشم

755
01:21:12,060 --> 01:21:15,100
او شما را دوست دارد
با چشمان خود دیده شود

756
01:21:15,140 --> 01:21:19,460
حالا چشمان من چشمان مریم است
بورگوندی می توانم نزدیک شوم؟

757
01:21:19,500 --> 01:21:20,820
بله.

758
01:21:26,620 --> 01:21:28,100
(او بو می کشد.)

759
01:21:33,420 --> 01:21:34,860
حمام می کنی؟

760
01:21:36,500 --> 01:21:38,180
بله.
- چند وقت یکبار؟

761
01:21:39,340 --> 01:21:42,140
هر چند وقتایی که بوی بدی میدم
- آیا گوشت خام می خورید؟

762
01:21:42,940 --> 01:21:46,620
گاهی جگر یکی
گوزن تازه کشته شده در شکار

763
01:21:47,140 --> 01:21:50,980
میتونی بخونی؟ بنویسم؟ محاسبه کنم؟
- بله.

764
01:21:55,400 --> 01:21:56,740
سپس بخوانید.

765
01:21:57,500 --> 01:22:00,020
(رودولفر)
آیا باید او را بیرون کنم؟

766
01:22:06,860 --> 01:22:10,540
"ماکسیمیلیان، آرام ترین
آرشیدوک اتریش."

767
01:22:11,260 --> 01:22:14,340
"من، مریم،
دوشس بورگوندی و لوکزامبورگ،

768
01:22:14,380 --> 01:22:17,220
برایت بنویسم،
زیرا نیازم مرا وادار می کند.»

769
01:22:17,400 --> 01:22:19,000
(موسیقی آرام)

770
01:22:19,660 --> 01:22:23,280
"من پر از درد شدید هستم.
پدرم مرده است."

771
01:22:24,180 --> 01:22:27,700
"من الان دارم
هیچکس در دنیا باقی نمانده

772
01:22:27,780 --> 01:22:31,420
جز نامادری عزیزم
و بانوی منتظر من، یوهانا،

773
01:22:31,480 --> 01:22:33,200
که بوی خوبی تو را می دهد."

774
01:22:33,240 --> 01:22:36,280
"در غیر این صورت او شما را خواهد داشت
این نامه داده نشده است."

775
01:22:36,320 --> 01:22:38,460
"مردم خود من به من ظلم می کنند."

776
01:22:38,500 --> 01:22:41,440
"املاک مرا تهدید می کنند،
آنها مرا حبس می کنند."

777
01:22:41,760 --> 01:22:45,020
"ما فقط تصمیم می گیریم که چه چیزی
آنچه در حال حاضر اتفاق می افتد،

778
01:22:45,080 --> 01:22:48,160
چه من اسبم را مهار کنم،
یا به او انگیزه بدهید،

779
01:22:48,220 --> 01:22:50,020
ما بیشتر از این نمی توانیم انجام دهیم."

780
01:22:50,240 --> 01:22:52,880
"حتی اگر ما
دوست دارم این را باور کنم."

781
01:22:52,940 --> 01:22:55,560
"اما خدا به آن می خندد،
آنچه ما در حال برنامه ریزی هستیم."

782
01:22:55,620 --> 01:23:00,140
"ما زندگی خود را خراب می کنیم زیرا ما هستیم
به عقب انداختن زندگی ادامه بده."

783
01:23:00,200 --> 01:23:02,200
"ماریا."
- او از اپیکور نقل قول می کند.

784
01:23:02,900 --> 01:23:04,540
آیا اپیکور را می شناسید؟

785
01:23:05,480 --> 01:23:06,820
من او را دوست دارم.

786
01:23:07,820 --> 01:23:09,100
تو هم همینطور

787
01:23:11,120 --> 01:23:13,140
برای تو، از او.

788
01:23:13,760 --> 01:23:16,000
(موسیقی آرام و روح انگیز)

789
01:23:17,920 --> 01:23:19,780
اون اونه؟
- بله.

790
01:23:20,620 --> 01:23:22,040
به من دروغ نگو

791
01:23:23,260 --> 01:23:25,020
این دقیقاً همان چیزی است که او به نظر می رسد؟

792
01:23:25,760 --> 01:23:27,240
او چگونه زندگی می کند و چه احساسی دارد.

793
01:23:27,300 --> 01:23:30,080
سپس مریم بورگوندی وجود دارد
واقعا به این زیبایی؟

794
01:23:30,620 --> 01:23:31,900
زیبا.

795
01:23:31,920 --> 01:23:35,240
شاید اونجا سوار بشم
و او را بو کن

796
01:23:42,780 --> 01:23:44,740
امپراطور شما را می خواهد

797
01:24:03,260 --> 01:24:06,540
ولف فون پولهایم.
من اتاق دار آرشیدوک هستم.

798
01:24:06,940 --> 01:24:08,940
گرگ؟
- ولفگانگ

799
01:24:09,740 --> 01:24:11,540
همه به من می گویند گرگ.

800
01:24:14,460 --> 01:24:18,140
معشوقه من منتظر پاسخ است،
این را به آرشیدوک خود بگویید

801
01:24:30,380 --> 01:24:33,380
فرانسوی ها دارند
اولریش فوگر را راند.

802
01:24:33,420 --> 01:24:35,420
من او را به گنت فرستادم،

803
01:24:35,460 --> 01:24:38,540
برای انعقاد قرارداد
و پول بیاور

804
01:24:41,060 --> 01:24:42,540
چی؟

805
01:24:43,600 --> 01:24:47,140
تو تلاش کردی
برای فروش من؟ به بورگوندی ها؟

806
01:24:48,020 --> 01:24:51,660
اگر ماتیاس کوروینوس مال شماست
خواهرش را به همسری نمی گیرد،

807
01:24:51,700 --> 01:24:53,260
هلاک خواهیم شد

808
01:24:54,320 --> 01:24:56,220
من به اندازه کافی طولانی تماشا کردم.

809
01:24:57,040 --> 01:24:58,860
این باید به پایان برسد.

810
01:25:00,060 --> 01:25:03,500
در مورد چی حرف میزنی؟
- (فریاد می زند) در مورد نامردی شما!

811
01:25:04,180 --> 01:25:06,040
و درماندگی تو

812
01:25:06,100 --> 01:25:08,660
به همین دلیل است که انتخاب کنندگان
تو را انتخاب کرد،

813
01:25:08,700 --> 01:25:11,460
زیرا شما آنها هستید
نمی تواند خطرناک باشد

814
01:25:11,500 --> 01:25:13,980
هیچکس بهت احترام نمیذاره پدر

815
01:25:15,300 --> 01:25:18,820
بله، شما امپراتور هستید،
اما شما مثل یک مغازه دار رفتار می کنید.

816
01:25:18,860 --> 01:25:21,340
اگر به من دست بزنی، تو را خواهم کشت.

817
01:25:22,460 --> 01:25:24,900
من برای بیرون آمدن از خاک مبارزه خواهم کرد،

818
01:25:24,940 --> 01:25:27,380
به تنهایی و با قدرت خود

819
01:25:30,300 --> 01:25:32,700
جنگجویانی هستند که هرگز شکست نخواهند خورد،

820
01:25:32,740 --> 01:25:34,860
زیرا آنها همه چیز را تکه تکه می کنند.

821
01:25:34,900 --> 01:25:38,180
و سپس تعدادی وجود دارد
که بتواند هر ضربه ای را تحمل کند،

822
01:25:38,300 --> 01:25:40,900
تا زمانی که حریفان از خستگی بمیرند.

823
01:25:42,780 --> 01:25:47,500
خدا به من شمشیر نداد
اما یک زره بسیار قوی

824
01:25:51,500 --> 01:25:53,260
(موسیقی تاریک)

825
01:25:54,400 --> 01:25:56,640
همه به خاطر من خواهند شکست.

826
01:25:57,640 --> 01:25:59,860
(موسیقی آرام و پرتنش)

827
01:26:14,740 --> 01:26:18,980
خدمتکار اتاق دوشس می خواهد
که تو جواب معشوقه اش را بدهی

828
01:26:21,780 --> 01:26:24,500
در مورد آن حق با شما بود
آنچه شما گفتید

829
01:26:26,060 --> 01:26:28,140
من فقط حرف می زنم و هیچ کاری نمی کنم.

830
01:26:32,380 --> 01:26:34,940
من جهان می شوم
تا مهرم را بر آن بگذارم

831
01:26:35,020 --> 01:26:37,580
چه کسی در زندگی اش
هیچ خاطره ای نمی سازد،

832
01:26:37,620 --> 01:26:40,020
پس از مرگش هیچ خاطره ای ندارد.

833
01:26:40,060 --> 01:26:44,020
و همان شخص خواهد شد
با صدای زنگ فراموش شو

834
01:26:44,700 --> 01:26:46,380
(موسیقی آرام)

835
01:26:51,380 --> 01:26:53,340
برایم جوهر و خودکار بیاور.

836
01:27:02,900 --> 01:27:06,860
"ماریا، آرام ترین شاهزاده خانم
بورگوندی و لوکزامبورگ."

837
01:27:07,300 --> 01:27:11,140
"شما در مورد برنامه های ما بنویسید،
که خدا به آنها می خندد."

838
01:27:11,220 --> 01:27:14,940
"اما شاید برنامه های ما باشد
هر چیزی که ما داریم."

839
01:27:14,980 --> 01:27:17,460
"مانند تصاویر،
که ما از یکدیگر داریم."

840
01:27:17,500 --> 01:27:19,220
"اینها نیز به ندرت درست است،

841
01:27:19,300 --> 01:27:22,980
و با این حال ما همیشه تلاش می کنیم
عدالت را در حق آنها ادا کنیم."

842
01:27:26,300 --> 01:27:30,580
"هیچ کس بدی را نمی بیند و آن را انتخاب نمی کند،
بلکه فرد به خود اجازه می دهد که فریب بخورد.»

843
01:27:30,620 --> 01:27:33,340
"چون شما آن را مقایسه می کنید
با دیگری،

844
01:27:33,380 --> 01:27:35,740
شر حتی بزرگتر را خیر می داند».

845
01:27:35,780 --> 01:27:38,980
"من چند روز دیگر می روم،
به شما ماکسیمیلیان."

846
01:27:39,500 --> 01:27:41,020
چرا شیطان؟

847
01:27:41,180 --> 01:27:44,880
البته. هر ازدواج بیرون
دلایل سیاسی یک شیطان است،

848
01:27:44,900 --> 01:27:47,740
به دیگری،
برای جلوگیری از شر بدتر

849
01:27:47,780 --> 01:27:49,820
او چیزها را همان طور که هستند می بیند.

850
01:27:50,740 --> 01:27:52,060
او هم مثل شماست.

851
01:27:53,180 --> 01:27:54,940
و او هم زیباست

852
01:27:55,840 --> 01:27:58,580
بله.
تا حالا ده بار گفتی

853
01:27:59,700 --> 01:28:01,620
(موسیقی آرام و روحی)

854
01:28:03,960 --> 01:28:05,660
دوست دارم تنها باشم.

855
01:28:18,940 --> 01:28:20,540
(موسیقی تاریک)

856
01:28:51,520 --> 01:28:53,960
با نهایت تسلیت، اعلیحضرت.

857
01:28:54,900 --> 01:28:56,180
چی میخوای؟

858
01:28:56,300 --> 01:28:59,720
مریم بورگوندی دارد
امتیاز بزرگ را امضا کرد.

859
01:29:01,000 --> 01:29:03,180
آیا او به آن پایبند خواهد بود؟
- نه

860
01:29:03,760 --> 01:29:06,620
ماکسیمیلیان به گنت سفر خواهد کرد.
- خیلی خوبه

861
01:29:06,820 --> 01:29:08,080
چطور؟

862
01:29:08,100 --> 01:29:10,740
چون او با آن
قرارداد را نقض می کند.

863
01:29:10,780 --> 01:29:13,060
آیا می دانید این برای ما چه معنایی دارد؟

864
01:29:13,900 --> 01:29:15,160
خیر

865
01:29:15,180 --> 01:29:19,180
او قرارداد را می شکند، و
ما آنها را به خاطر آن مجازات می کنیم، درست است؟

866
01:29:19,500 --> 01:29:21,060
بله.

867
01:29:22,020 --> 01:29:24,540
و ماکسیمیلیان؟
با آن چه کار می کنی؟

868
01:29:27,580 --> 01:29:29,580
(موسیقی ترسناک)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net